Przyjaciele spotykają członkinię Elitarnej Czwórki, Primę, podczas pobytu na Wyspie Mandarynek. Ash wyzywa ją do walki, na którą kobieta nie zgadza się. Gdy Ash wygrywa bitwę z lokalnym trenerem, jego Charizard wpada w szał, ale Slowbro Primy uspokaja go. Ash, udowadniając swoją determinację kobiecie, przekonuje Primę do bitwy, ale czy to wystarczy, aby ją pokonać?
Streszczenie[]
To streszczenie jest niekompletne! Uprzejmie prosimy o pomoc w edytowaniu i dokończeniu tego zestawienia.
W polskiej wersji Prima każe jej użyć po prostu Lodowego Ataku.
Edycje dubbingowe[]
Pikachu's Jukebox: Viridian City
W wersji dubbingowej Lorelei jest błędnie określana imieniem Prima. 4Kids stwierdził, że jest to spowodowane tym, że „Lorelei” ma dodatkową sylabę w porównaniu do swojego japońskiego imienia „Kanna”, chociaż możliwe jest również, że nie tłumacze nie wiedzieli, że kobieta ma już swoje angielskie imię.
25-sekundowa scena rozgrywająca się po tym, jak Ash sugeruje, że Prima odmówiła walki z nim z obawy o to, że przegra, została wycięta w niektórych wersjach angielskiego dubbingu, a także we wszystkich wersjach międzynarodowych na jego podstawie (zobacz zdjęcie). Natomiast w wersjach, w których nie została usunięta, miało miejsce przybliżenie w stronę Asha (zobacz zdjęcie). Zostało to prawdopodobnie spowodowane zbyt mocnym akcentowaniem biustu Primy.
W oryginalnej wersji japońskiej Ash rzuca Primie wyzwanie, ale ona uśmiecha się i nie traktuje go poważnie, co powoduje, że ten rumieni się z zażenowania i gniewu. Następnie mówi coś niewłaściwego o Misty, która krzyczy na niego. Potem Ash odchodzi, aby znaleźć innego trenera do walki. W wersji z usuniętą sceną zostało jedynie zasugerowane, że Ashowi jest żal, ponieważ Prima nie zaakceptowała jego wyzwania.
