To jest lista odcinków Pokémon Seria: Rubin i Szafir. Te odcinki skupiają się na Ashu Ketchum podczas jego podróży Pokémon po regionie Hoenn, jak i również na jego ponownym odwiedzeniu Kanto w celu zaliczenia Strefy Walk. W jego podróży towarzyszą mu jego długoletni przyjaciel Brock, jak i również początkująca Koordynatorka May oraz jej brat Max.
Saga Ligi Hoenn[]
| Kod odcinka | Scena odcinka | Polski tytuł Angielski tytuł |
Japoński tytuł
|
|---|---|---|---|
| AG001 |  |
Długa droga przed nami! -- Get the Show on the Road! |
新たなる大地！新たなる冒険！！ Nowy ląd! Nowa przygoda!!
|
| AG002 |  |
W ruinach Oldale -- A Ruin with a View |
古代ポケモンと謎の軍団！ Starożytne Pokémony i tajemnicze zespoły!
|
| AG003 |  |
Nie ma jak w Hoenn! -- There's no Place Like Hoenn |
トウカジム！ＶＳヤルキモノ！ Sala Touka! VS Yarukimono!
|
| AG004 |  |
Trzymaj się, Taillow! -- You Never Can Taillow |
スバメがいっぱい 危険がいっぱい！トウカの森でゲットだぜ！！ Dużo Subame, dużo zagrożeń! Złapać w Lesie Touka!!
|
| AG005 |  |
Krótkie spodenki -- In the Knicker of Time! |
ジグザグマと短パン小僧！ハルカはじめてのバトル！！ Jiguzaguma i Chłopiec w szortach! Pierwsza walka Haruki!!
|
| AG006 |  |
Kłusownik -- A Poached Ego! |
ロケット団！みだれひっかきでサヨウナラ！！ Rocket-dan! Dzika Furia pożegnań!!
|
| AG007 |  |
Troje to już tłum -- Tree's a Crowd |
キモリの森！巨大樹を守れ！！ Las Kimori! Obronić olbrzymie drzewo!!
|
| AG008 |  |
Wirujący ogon -- A Tail with a Twist |
ハブネークＶＳキモリ！必殺のはたく攻撃！！ Habunake VS Kimori! Ofensywny atak pewnego uderzenia!!
|
| AG009 |  |
Oswoić Shroomisha -- Taming of the Shroomish |
怪奇！キノココ屋敷の謎！？ Dziwaczne! Tajemnica posiadłości Kinococo!?
|
| AG010 |  |
Dziób pełen Pokéballi -- You Said a Mouthful! |
史上最強のペリッパー現る！！ Największy show Pelippera w historii!!
|
| AG011 |  |
To warto zapamiętać -- A Bite to Remember |
グラエナとポチエナ！進化の神秘！！ Graena i Pochiena! Tajemnica ewolucji!!
|
| AG012 |  |
Podły Lotad -- The Lotad Lowdown |
ハスボーとフラワーショップの三姉妹！ Hassboh i trzy siostry Kwiaciarni!
|
| AG013 |  |
Wszystko piękne i cudowne! -- All Things Bright and Beautifly! |
ポケモンコンテスト！アゲハントの華麗なバトル！！ Pokaz Pokémonów! Wspaniała bitwa Agehunt!!
|
| AG014 |  |
Wurmple przez cały dzień -- All in a Day's Wurmple |
ダブルバトルとダブルでケムッソ！？ Podwójna Walka i Podwójne Kemusso!?
|
| AG015 |  |
Kto rządzi w szkole! -- Gonna Rule The School! |
勉強します！ポケモントレーナーズスクール！！ Próbuj się uczyć! Szkoła Trenerów Pokémon!!
|
| AG016 |  |
Kto wygra z Nosepassem -- The Winner by a Nosepass |
カナズミジム！ノズパスの秘密兵器！！ Sala Kanazumi! Tajna broń Nosepassa!!
|
| AG017 |  |
Schody do Devon -- Stairway to Devon |
デボンコーポレーション！アクア団の影！！ Korporacja Devon! Cień Aqua-dan!!
|
| AG018 |  |
Wingull w pułapce -- On a Wingull and a Prayer! |
ハギ老人とキャモメのピーコちゃん！ Staruszek Hagi i Camome Peeko-chan!
|
| AG019 |  |
Atak Sharpedo! -- Sharpedo Attack! |
脱出！サメハダーの島！！ Ucieczka! Wyspa Samehadera!!
|
| AG020 |  |
Mistrz wielkiej fali -- Brave the Wave |
脱出！ムロジム！波乗りジムリーダー・トウキ登場！ Sala Muro! Wkracza Touki, serfujący Lider Sali!
|
| AG021 |  |
Który Wurmple jest który? -- Which Wurmple's Which? |
脱出！ケムッソＶＳケムッソ！どっちがどっち！？ Kemusso VS Kemusso! Który jest który!?
|
| AG022 |  |
Dziura pełna kłopotów -- A Hole Lotta Trouble |
ダイゴ、ココドラ、ボスゴドラ！ Daigo, Cokodora, Bossgodora!
|
| AG023 |  |
Polowanie na Corphisha -- Gone Corphishin' |
海辺の暴れ者、ヘイガニ登場！ Wkracza Heigani, łobuz z morza!
|
| AG024 |  |
Twardziel Corphish -- A Corphish Out of Water |
走れサトシ！キバニアの川を越え！ Biegnij Satoshi! Przekrocz Rzekę Kibanha!
|
| AG025 |  |
Misja Mudkip -- A Mudkip Mission |
秘密の池！ミズゴロウがいっぱい！？ Sekretny staw! Pełen Mizugorou!?
|
| AG026 |  |
Witajcie, Nuzleafy! -- Turning Over a Nuzleaf |
コノハナ族の襲撃！！ Atak rodziny Konohana!
|
| AG027 |  |
Plan trzech zespołów! -- A Three Team Scheme! |
マグマ団ＶＳアクア団！ひみつきちの戦い！ Magma-dan VS Aqua-dan! Bitwa w Tajnej Bazie!
|
| AG028 |  |
Zobaczyć to uwierzyć! -- Seeing is Believing! |
アゲハントとドクケイル！進化の果てに！ Agehunt i Dokucale! Finałowa ewolucja!
|
| AG029 |  |
Sableye i prawdziwy przyjaciel -- Ready, Willing, and Sableye |
ヤミラミでドッキリ！ Zaskakujący Yamirami!
|
| AG030 |  |
Spotkanie z Meditite -- A Meditite Fight! |
バトルガールとアサナン！嵐の中で！ Asanan i Bojowa Dziewczyna! W burzy!
|
| AG031 |  |
Niezwykły gejzer -- Just One of the Geysers |
ムロジム再戦！波乗りバトルフィールド！ Rewanż Sali Muro! Serfujące pole walki!
|
| AG032 |  |
Opuszczony statek -- Abandon Ship! |
すてられ船！しのびよる影！！ Opuszczony statek! Straszny cień!!
|
| AG033 |  |
Niezwykła moc kwiatów -- Now That's Flower Power! |
ハルカにライバル！特訓ポケモンコンテスト！！ Rywal dla Haruki! Intensywny trening Pokazu Pokémonów!!
|
| AG034 |  |
Twój pierwszy Pokémon -- Having a Wailord of a Time |
はじめてのポケモンで大パニック！！ Wielka panika pierwszych Pokémonów!!
|
| AG035 |  |
Wygraj, przegraj albo zremisuj -- Win, Lose or Drew! |
ハルカ！ポケモンコンテスト初挑戦！！ Haruka! Pierwsze wyzwanie Pokazu Pokémonów!!
|
| AG036 |  |
Walka o kamień -- The Spheal of Approval |
海の博物館を守れ！マグマ団の襲撃！！ Ochronić Muzeum Oceanu! Atak Magma-dan!!
|
| AG037 |  |
Idziemy po ciebie, Joy! -- Jump for Joy! |
美女と野獣！？ダーテングとジョーイさん！ Piękna i bestia!? Dirteng i Joy-san!
|
| AG038 |  |
Pod osłoną mgły -- A Different Kind of Misty! |
プラスルとマイナン！山の灯台！！ Prasle i Minun! Górska latarnia!!
|
| AG039 |  |
Poké-Batonowa zabawa -- A Poké-BLOCK Party! |
歌う！ポケモンからくり屋敷！！ Śpiewaj! Pokémonowy Dom Sztuczek!!
|
| AG040 |  |
Watt i Wattson -- Watt's with Wattson? |
キンセツジム！テッセンの電撃バトル！！ Sala Kinsetsu! Elektryzująco-wstrząsająca walka Tessena!!
|
| AG041 |  |
Zbierzesz to co posiałeś -- What You Seed is What You Get |
キモリの新技！！スイカ畑のタネマシンガン！ Nowa technika Kimori!! Nasienny Karabin z pola arbuzów!
|
| AG042 |  |
Miłość od pierwszego lotu -- Love at First Flight |
バルビートとイルミーゼ！愛のダンス！ Barubeat i Illumise! Taniec miłości!
|
| AG043 |  |
Pozwólmy Bagonowi być Bagonem -- Let Bagons Be Bagons |
飛べ、タツベイ！明日にむかって！！ Leć, Tatsubay! Ku przyszłości!!
|
| AG044 |  |
Księżniczka i Togepi -- The Princess and the Togepi |
カスミ登場！トゲピーとまぼろしの王国！！ Wejście Kasumi! Togepy i Królestwo Mirażu!!
|
| AG045 |  |
Miraż Togepi -- A Togepi Mirage! |
蜃気楼の彼方に！トゲピーの楽園！ Inna strona Mirażu! Raj Togepy!
|
| AG046 |  |
Szczery Camerupt -- Candid Camerupt! |
かちぬきファミリー！４ＶＳ４！！ Rodzina Kachinuki! 4 VS 4!!
|
| AG047 |  |
Czuję Skitty! -- I Feel Skitty! |
エネコとアロマテラピー！ Eneco i Aromaterapia!
|
| AG048 |  |
Zygzakowy Zangoose! -- ZigZag Zangoose! |
ザングースＶＳハブネーク！ライバル対決！！ Zangoose VS Habunake! Konfrontacja rywali!!
|
| AG049 |  |
Wy'Max'owany! -- Maxxed Out! |
マサトとマサト！アメタマを守れ！ Masato i Masato! Obronić Ametamę!
|
| AG050 |  |
Zawodowcy i oszuści! -- Pros and Con Artists |
ポケモンコンテスト・ハジツゲ大会！！ Pokaz Pokémonów - Konwencja Hazitsuge!!
|
| AG051 |  |
Nadszedł Czas, May! -- Come What May! |
ＶＳチャーレム！コンテストバトル！！ VS Charem! Walka Pokazowa!!
|
| AG052 |  |
Nie słuchaj dopingu -- Cheer Pressure |
プラスルとマイナン！応援の道！？ Prasle i Minun! Wsparcie w drodze!?
|
| AG053 |  |
Asysta zwycięskiej walki -- Game Winning Assist |
エネコとねこのて！ドンメルの牧場！ Eneco & Łapka Kota! Łąka Donmela!
|
| AG054 |  |
Walka o meteoryt! -- Fight for the Meteorite! |
マグマ団ＶＳアクア団、再び！えんとつ山の戦い！！ Ponownie Magma-dan VS Aqua-dan! Walka na Górze Popiołów!!
|
| AG055 |  |
Zamieszanie z poezją! -- Poetry Commotion! |
新人ジムリーダー・アスナ！穴だらけのバトルフィールド！？ Nowa Liderka Sali, Asuna! Podziurawione pole walki!?
|
| AG056 |  |
Nadchodzi Ziewanie! -- Going, Going, Yawn |
ヒートバッジ！燃えるバトルでゲットだぜ！！ Odznaka Ciepła! Wygrać płomienną bitwę!!
|
| AG057 |  |
Idziemy po Spindę -- Going for a Spinda |
パッチールがいっぱい！幸せさがして山の彼方に！？ Dużo Patcheeli! Ponad górą w poszukiwaniu szczęścia!?
|
| AG058 |  |
Nie igrać z Torkoalem -- All Torkoal, No Play |
ハガネの谷を突破せよ！コータスＶＳハガネール！！ Przejść przez Dolinę Stali! Cotoise VS Haganeil!!
|
| AG059 |  |
Szarża Manectrica -- Manectric Charge |
キンセツジムふたたび！ＶＳライボルト！！ Powrót do Sali Kinsetsu! VS Livolt!!
|
| AG060 |  |
Ugryź się w język, Delcatty! -- Delcatty Got Your Tongue |
エネコとエネコロロ！伝説のコーディネーター登場！！ Eneco i Enekororo! Wejście Legendarnej Koordynatorki Pokémonów!!
|
| AG061 |  |
Koszmarne przebranie! -- Disaster of Disguise |
仮面のコーディネーター・ファントム登場！！ Wejście Zamaskowanego Koordynatora-Fantoma!!
|
| AG062 |  |
Nie chowaj marzeń! -- Disguise Da Limit |
シダケタウン！ポケモンコンテスト！！ Miasteczko Shidake! Pokaz Pokémonów!!
|
| AG063 |  |
Zabierz Lombre'a do domu -- Take the Lombre Home |
ソルロックとハスブレロ！聖なる森の伝説！ Solrock i Hasubrero! Legenda lasu!
|
| AG064 |  |
Prawdziwy niebieski Swablu -- True Blue Swablu |
チルットの空！ハルカの心！！ Niebo Tyltto! Duch Haruka!!
|
| AG065 |  |
Gulpin w dół -- Gulpin it Down |
ゴクリン撃退大作戦！！ Odstraszająca strategia wielkiego Gokulina!!
|
| AG066 |  |
Exploud i wszystko jasne! -- Exploud and Clear! |
一触即発！バクオングＶＳジュプトル！！ Krytyczna sytuacja! Bakuong VS Juptile!!
|
| AG067 |  |
Dalej, dalej, Ludicolo! -- Go Go Ludicolo! |
踊るバトルだ！ルンパッパ！！ Taneczna bitwa! Runpappa!!
|
| AG068 |  |
Podwójny Dylemat! -- A Double Dilemma |
パパはアイドル！？いつわりのジムリーダー！！ Tatko idolem!? Fałszywy Lider Sali!!
|
| AG069 |  |
Miłosne zamieszanie! -- Love, Petalburg Style! |
トウカジムの危機！家庭の危機！！ Kryzys Sali Touka! Kryzys w domu!!
|
| AG070 |  |
Równowaga sił! -- Balance of Power |
トウカジム戦！五つ目のバッジ！！ Sala Touka! Piąta Odznaka!!
|
| AG071 |  |
Wspaniała szóstka! -- A Six Pack Attack! |
オーキド博士とオダマキ博士！秘密基地の戦い！！ Dr. Okido i Dr. Odamaki! Bitwa w Tajnej Bazie!!
|
| AG072 |  |
Dość już tych kłótni! -- The Bicker the Better |
タッグバトル！サトシＶＳハルカ！？ Dwuwalka! Satoshi VS Haruka!?
|
| AG073 |  |
Trawiasta histeria! -- Grass Hysteria! |
禁断の森の王者！フシギバナ！！ Król zakazanego lasu! Fushigibana!!
|
| AG074 |  |
Poké Ball'owe oszustwo! -- Hokey Poké Balls! |
フシギダネとフシギダネ！モンスターボールを取り返せ！！ Fushigidane i Fushigidane! Odzyskać Monster Balle!!
|
| AG075 |  |
Whiscash i Ash -- Whiscash and Ash |
対決！巨大ナマズンと釣り名人！！ Starcie! Mistrz Wędkarstwa i Wielki Namazun!!
|
| AG076 |  |
Ja, Ja i Czas -- Me, Myself and Time |
ヤジロンと霧の中の遺跡！ Yajilon i ruiny we mgle!
|
| AG077 |  |
Fan z planem -- A Fan with a Plan |
強敵！？ママさんコーディネーター登場！ Potężny wróg!? Wkracza matka-Koordynatorka!
|
| AG078 |  |
Przegrana sprawa -- Cruisin' for a Losin' |
ポケモンコンテスト！ルイボス大会！！ Pokaz Pokémonów! Turniej Ruibosu!!
|
| AG079 |  |
Nie rzucajcie pereł przed Spoinki! -- Pearls are a Spoink's Best Friend |
バネブーのさがしもの！？ Zaginiony przedmiot Baneboo!?
|
| AG080 |  |
Jeden Swellow, by wszystkimi rządzić -- That's Just Swellow |
初挑戦！空中競技・ポケリンガ！！ Początek wyzwania! Podniebny mecz - PokéRinger!!
|
| AG081 |  |
Dom strachów Shuppeta -- Take This House and Shuppet |
カゲボウズの館！ Posiadłość Kagebouzu!
|
| AG082 |  |
Potyczka ze Shroomishami -- A Shroomish Skirmish |
森の格闘王！？ワカシャモＶＳキノガッサ！ Walczący król lasu!? Wakasyamo VS Kinogassa!
|
| AG083 |  |
Nieuczciwi przyjaciele od pogody -- Unfair Weather Friends |
お天気研究所のポワルン！ Powalen z Instytutu Pogodowego!
|
| AG084 |  |
Kto teraz leci? -- Who's Flying Now? |
ヒワマキシティのフェザーカーニバル！！ Festiwal Pióra Miasta Hiwamaki!!
|
| AG085 |  |
Podniebna walka! -- Sky High Gym Battle! |
ヒワマキジム！大空の戦い！！ Sala Hiwamaki! Bitwa w powietrzu!!
|
| AG086 |  |
Światła, Camerupt, Akcja! -- Lights, Camerupt, Action! |
映画はバクーダに乗って！！ Film jedzie na Bakuudzie!!
|
| AG087 |  |
Szalony jak Lunatone -- Crazy as a Lunatone |
神秘！宇宙から来たポケモン！？ Tajemnica! Pokémon z kosmosu!?
|
| AG088 |  |
Ogrodowa wyżerka -- The Garden of Eatin' |
バナナナマケロ園のカビゴン！！ Bananowy ogród Namakero i Kabigon!!
|
| AG089 |  |
Przerażające wspomnienia! -- A Scare to Remember! |
ピカチュウ、ロケット団に入る！？ Pikachu, dołączasz do Rocket-dan!?
|
| AG090 |  |
Pokéblocki i Jagody -- Pokéblock, Stock, and Berry |
ミナモシティ到着！ポロックとつばめがえし！ Dotarcie do Miasta Minamo! Polocki oraz Jaskółczy Zwrot!
|
| AG091 |  |
Lekcje w Lilycove -- Lessons in Lilycove |
ポケモンコンテスト！ミナモ大会！！ Pokaz Pokémonów! Turniej Minamo!!
|
| AG092 |  |
Dzień Sądu! -- Judgment Day! |
あの三匹登場！審判学校の島！ Zapisz tych trzech! Wyspa Szkoły Sędziowskiej!
|
| AG093 |  |
Clamperl mądrości -- Clamperl of Wisdom |
パールルとバネブー！しんじゅをさがせ！ Pearlulu i Baneboo! Poszukiwanie perły!
|
| AG094 |  |
Relicanth naprawdę może -- The Relicanth Really Can |
ジーランスと深海の秘宝！ Glanth i skarb w głębokim morzu!
|
| AG095 |  |
Ewolucyjna wojna -- The Evolutionary War |
ハンテールとサクラビス！進化の謎！ Huntail i Sakurabyss! Zagadka ewolucji!
|
| AG096 |  |
Trening z piekła rodem -- Training Wrecks |
筋肉バトル！？ダブルバトル！！ Bitwa na mięśnie!? Podwójna Bitwa!!
|
| AG097 |  |
Walka o Groudona -- Gaining Groudon |
グラードンＶＳカイオーガ！（前編） Groudon VS Kyogre! (Część pierwsza)
|
| AG098 |  |
Zmierzch Tytanów -- The Scuffle of Legends |
グラードンＶＳカイオーガ！（後編） Groudon VS Kyogre! (Część druga)
|
| AG099 |  |
Dla mnie to wciąż rakieta! -- It's Still Rocket Roll to Me! |
フウとラン！宇宙センターの戦い！ Fu i Lan! Bitwa w Centrum Kosmicznym!
|
| AG100 |  |
Solidny jak Solrock -- Solid as a Solrock |
トクサネジム！ソルロックとルナトーン！ Sala Tokusane! Solrock i Lunatone!
|
| * |  |
Brak polskiego tytułu -- Brak angielskiego tytułu |
ゆれる島の戦い！ドジョッチＶＳナマズン！！ Szokująca bitwa na wyspie! Dojoach VS Namazun!!
|
| AG101 |  |
Historia próżności -- Vanity Affair |
海の男！四天王ゲンジ登場！！ Człowiek morza! Genji z Czterech Niebiańskich Królów przybywa!!
|
| AG102 |  |
Gdzie jest Armaldo? -- Where's Armaldo? |
ドクター・モロボシの島！化石ポケモン現る！！ Wyspa Dr. Moroboshi! Skamieniałe Pokémony nadchodzą!!
|
| AG103 |  |
Na domiar złego Cacturne -- A Cacturne for the Worse |
イザベ島ポケモンコンテスト！ライバルに気をつけろ！！ Pokaz Pokémonów Wyspy Izabe! Strzeż się rywala!!
|
| AG104 |  |
Olbrzym na glinianych nogach -- Claydol Big and Tall |
巨大ネンドールを封印せよ！！ Zapieczętować Olbrzymiego Nendolla!!
|
| AG105 |  |
Bo w tym cały jest Ambaras, żeby dwoje chciało na Raz -- Once in a Mawile |
恋するクチート！ハスブレロの花道！！ Zakochując się w Kucheat! Kwiecista aranżacja Hasubrero!!
|
| AG106 |  |
Podziemna kradzież! -- Beg, Burrow and Steal |
ナックラーとビブラーバ！幻の湖！ Nuckrar i Vibrava! Jezioro iluzji!
|
| AG107 |  |
Absol-utna Katastrofa -- Absol-ute Disaster |
アブソル！忍び寄るわざわいの影！！ Absol! Straszny cień katastrofy!!
|
| AG108 |  |
Pada śnieg, Pada śnieg, Pada Snorunt -- Let it Snow, Let it Snow, Let it Snorunt! |
ユキワラシをつかまえろ！ Złapać Yukiwarashi!
|
| AG109 |  |
Czy ja słyszę Raltsa? -- Do I Hear a Ralts? |
ラルトスを救え！急げマサト！ Ocalić Raltsa! Pospiesz się, Masato!
|
| AG110 |  |
Przeznaczenie wielkiej ósemki! -- The Great Eight Fate! |
ルネジム！水のアーティスト・アダン！（前編） Sala Rune! Wodny artysta - Adan! (Część pierwsza)
|
| AG111 |  |
Osiem to za mało! -- Eight Ain't Enough |
ルネジム！水のアーティスト・アダン！（後編） Sala Rune! Wodny artysta - Adan! (Część druga)
|
| AG112 |  |
Rozgrywka z Linoone'm -- Showdown At Linoone |
マッスグマ！友情のカタチ！？ Massuguma! Kształt przyjaźni!?
|
| AG113 |  |
Kto, Co, Jak, Gdzie, Wynaut? -- Who, What, When, Where, Wynaut? |
まぼろし島のソーナノ！ Sohnano z Wyspy Widmo!
|
| AG114 |  |
Miłosne wyboje! -- Date Expectations |
ころがれ！恋するドンファン！ Toczenie! Kochający Donfan!
|
| AG115 |  |
Zły z zazdrości -- Mean With Envy |
混戦、混乱！ポケモンコンテスト・キナギ大会！（前編） Nieuporządkowana walka! Pokaz Pokémonnów - Konwencja Kinagi! (Część pierwsza)
|
| AG116 |  |
Starcie w Pacifidlog -- Pacifidlog Jam |
混戦、混乱！ポケモンコンテスト・キナギ大会！（後編） Nieuporządkowana walka! Pokaz Pokémonnów - Konwencja Kinagi! (Część druga)
|
| AG117 |  |
Interesujący świat Jagód! -- Berry, Berry Interesting |
ハルカデリシャスで、ゴンベＧＥＴかも！！ Z Przysmakiem Haruki, Złap Gonbe'a!!
|
| AG118 |  |
Wejście Morrisona! -- Less is Morrison |
ライバル登場！マサムネとダンバル！！ Wkracza rywal! Masamune i Dumbber!!
|
| AG119 |  |
Kolekcjoner Pucharów! -- The Ribbon Cup Caper |
怪盗バンナイとリボンカップ！！ Tajemniczy złodziej Bannai i Puchar Pokazów!!
|
| AG120 |  |
Brak polskiego tytułu -- Brak angielskiego tytułu |
サトシとハルカ！ホウエンでの熱きバトル！！ Satoshi i Haruka! Najgorętsze walki w Hoenn!!
|
| AG121 |  |
Naprzód, Srebrny Wietrze! -- Hi Ho Silver Wind! |
開幕！グランドフェスティバル①！！ Zaczynamy! Wielki Festiwal (1)!!
|
| AG122 |  |
Podstęp i Asysta -- Deceit and Assist |
熱闘！グランドフェスティバル②！！ Dzika bitwa! Wielki Festiwal (2)!!
|
| AG123 |  |
Popis Drew -- Rhapsody in Drew |
決戦！グランドフェスティバル③！！ Decydujące bitwa! Wielki Festiwal (3)!!
|
| AG124 |  |
Wyspiarze -- Island Time |
サバイバルでいこう！ Ruszajmy na przeżycie!
|
| AG125 |  |
Meowth na ratunek! -- Like a Meowth to a Flame |
サイユウシティ到着！長靴をはいたニャース！？ Przybycie do Miasta Saiyu! Nyarth w Butach!?
|
| AG126 |  |
W Beldumie siła! -- Saved by the Beldum |
予備選スタート！マサムネ登場！！ Zaczynajmy preliminacje! Masamune się pojawia!!
|
| AG127 |  |
Nie chwal dnia przed zachodem Ligi -- From Brags to Riches |
開幕！サイユウ大会！！ Otwarcie! Turniej Saiyu!!
|
| AG128 |  |
Pieśń zwycięstwa -- Shocks and Bonds |
決勝トーナメントへ！熱き戦いの日々！ Do finałów turnieju! Każdy dzień to gorętsza bitwa!
|
| AG129 |  |
Niełatwa decyzja -- A Judgment Brawl |
そして...負けられない戦いは続く！！ I... Kontynuuj bitwę którą nie można przegrać!!
|
| AG130 |  |
Wybieraj albo przegrywasz! -- Choose It or Lose It! |
ライバル対決！ＶＳマサムネ！！ Walka rywala! VS Masamune!!
|
| AG131 |  |
Na końcu drogi -- At the End of the Fray |
最後の激闘！優勝への道！！ Zakończenie dzikich walk! Droga do mistrzostwa!!
|
Saga Strefy Walk Kanto[]
| Kod odcinka | Scena odcinka | Polski tytuł Angielski tytuł |
Japoński tytuł
|
|---|---|---|---|
| AG132 |  |
Rutynowy zespół -- The Scheme Team |
エニシダとバトルフロンティア！ Enishida i Strefa Walk!
|
| AG133 |  |
Na właściwym miejscu o właściwej porze -- The Right Place and the Right Mime |
オーキド研究所！全員集合！！ Laboratorium Okido! Wszyscy członkowie, zbiórka!!
|
| AG134 |  |
Prawdziwa Cleffa -- A Real Cleffa-Hanger |
オツキミやま！ピィとピッピとピクシーと！ Góra Otsukimi! Z Py, Pippi i Pixy!
|
| AG135 |  |
Numero Uno Articuno! -- Numero Uno Articuno |
初陣！バトルファクトリー！（前編） Pierwsza bitwa! Fabryka Walk! (Część pierwsza)
|
| AG136 |  |
Płomienna wola walki -- The Symbol Life |
初陣！バトルファクトリー！（後編） Pierwsza bitwa! Fabryka Walk! (Część druga)
|
| AG137 |  |
Złapać na Onixa -- Hooked on Onix |
イワークの王国！！ Królestwo Iwarka!!
|
| AG138 |  |
Twardziel Jigglypuff -- Rough, Tough Jigglypuff |
プリンの歌、パパの歌！ Piosenka Purina, piosenka papcia!
|
| AG139 |  |
Zew krwi -- On Cloud Arcanine |
ライバル対決！ウインディをゲットかも！ Konfrontacja rywala! Złapać Windiego!
|
| AG140 |  |
Siedzący Psyduck -- Sitting Psyduck |
コダックの憂鬱！ Depresja Koducka!
|
| AG141 |  |
Powitajcie szefa kuchni! -- Hail to the Chef! |
ニューラとバリヤード！どっちのレストラン！？ Nyula i Barrierd! Czyja restauracja!?
|
| AG142 |  |
Wielki problem Caterpie -- Caterpie's Big Dilemma |
進化！その神秘と奇跡！！ Ewolucja! Ta tajemnica i cud!!
|
| AG143 |  |
Konkurs w Saffron -- The Saffron Con |
ポケモンコンテスト・ヤマブキ大会！！（前編） Pokaz Pokémonów - Konferencja Yamabuki!! (Część pierwsza)
|
| AG144 |  |
Kłopoty Squirtle'a -- A Hurdle for Squirtle |
ポケモンコンテスト・ヤマブキ大会！！（後編） Pokaz Pokémonów - Konferencja Yamabuki!! (Część druga)
|
| AG145 |  |
Makaronowe zaplątanie -- Pasta La Vista! |
格闘道場！サトシＶＳハルカ！ Waleczne Dojo! Satoshi VS Haruka!
|
| AG146 |  |
Udawany strach -- Fear Factor Phony |
エスパーＶＳゴースト！真夜中の決闘！？ Esper VS Duch! Pojedynek o północy!?
|
| AG147 |  |
Kochany, mały James! -- Sweet Baby James |
マネネ登場！休息の館！ Wkracza Manene! Posiadłość odpoczynku!
|
| AG148 |  |
Lekarstwo na gorzkie łzy -- A Chip Off the Old Brock |
ミズゴロウとモココ！恋の特効薬！？ Mizugorou i Mokoko! Cudowny lek miłości!?
|
| AG149 |  |
Koło walki! -- Wheel of Frontier |
バトルアリーナ！格闘対決！！ Arena Walk! Waleczne starcie!!
|
| AG150 |  |
Jajeczna przygoda May -- May's Egg-Cellent Adventure |
そだて屋さんとポケモンのタマゴ！ Praktykantka Domu Hodowcy i Jajo Pokémona!
|
| AG151 |  |
Niedzielny wojownik -- Weekend Warrior |
ライバルはサラリーマン！？ Rywalem jest pracownik!?
|
| AG152 |  |
Jak za dawnych lat -- On Olden Pond |
ハクリューの湖！ Jezioro Hakuryu!
|
| AG153 |  |
Mistrzowska taktyka -- Tactics Theatrics!! |
バトルドーム！炎と水のフュージョン！！ Kopuła Walk! Fuzja Ognia i Wody!!
|
| AG154 |  |
Odwrócone napięcie -- Reversing the Charges |
ドッキリ！ビックリ！エレキッド！！ Wstrząsający! Porażający! Elekid!!
|
| AG155 |  |
Zielony Strażnik -- The Green Guardian |
ポケモンレンジャー登場！セレビィ救出作戦！ Pokémon Ranger przybywa! Misja ocalenia Celebiego!
|
| AG156 |  |
Nieoczekiwany przyjaciel -- From Cradle to Save |
ウソハチと忍者スクール！！ Usohachi i szkoła ninja!!
|
| AG157 |  |
Podróż w czasie leczy wszelkie rany -- Time Warp Heals All Wounds |
時を超えるハルカ！！ Haruka podróżuje poprzez czas!!
|
| AG158 |  |
Wężowa Królowa! -- Queen of the Serpentine! |
熱闘バトルチューブ！ＶＳチューブクイーン・アザミ！！ Dzika walka w Tunel Walk! VS Królowa Tunelu Azami!!
|
| AG159 |  |
Poza ubitą ścieżką -- Off the Unbeaten Path |
優勝は誰の手に！？ポケモンオリエンテーリング！ Kto własnoręcznie sięgnie po zwycięstwo!? Pokémonowy bieg na orientację!
|
| AG160 |  |
Harley znowu atakuje -- Harley Rides Again |
ゴンベのデビュー戦！ハーリーと真剣勝負！！ Debiutancka bitwa Gonbe'a! Harley i branie zabawy na poważnie!!
|
| AG161 |  |
Pokémon bez pary! -- Odd Pokémon Out! |
ジュプトルＶＳトロピウス！草原の決闘！！ Juptile VS Tropius! Pojedynek na pastwisku!!
|
| AG162 |  |
Żywiołowy Combusken! -- Spontaneous Combusken! |
ポケモンコンテスト！ユズリハ大会！！ Pokaz Pokémonów! Konwencja Yuzuriha!!
|
| AG163 |  |
Zrywanie Więzów -- Cutting the Ties that Bind! |
ジュカイン！復活の夜明け！！ Jukain! Świt wskrzeszenia!!
|
| AG164 |  |
Miejsce z widokiem na bitwę -- Ka Boom with a View! |
激闘！バトルパレスでジャングルバトル！！ Dzika walka! Dżunglowa bitwa w Pałacu Walk!!
|
| AG165 |  |
Król i Królowa na dzień! -- King and Queen for a Day! |
ウソハチキングとマネネクイーン！？ Król Usohachi i Królowa Manene!?
|
| AG166 |  |
Poskromić Czerwoną Błyskawicę! -- Curbing the Crimson Tide! |
摩天楼の赤いイナズマ！ Czerwona Błyskawica drapaczy chmur!
|
| AG167 |  |
Miłość ci wszystko wybaczy! -- What I Did for Love! |
大一番！ハルカＶＳタケシ！！ Decydująca gra! Haruka VS Takeshi!!
|
| AG168 |  |
Trzy Jynx i Smoochum! -- Three Jynx and a Baby! |
ムチュールとルージュラ三姉妹！！ Muchul i troje Sióstr Rougeli!!
|
| AG169 |  |
Co ty nie powiesz! -- Talking a Good Game! |
タワータイクーン、リラ登場！！ Wejście Potentatki Wieży, Lily!!
|
| AG170 |  |
Do dwóch razy sztuka! -- Second Time's the Charm! |
バトルタワー！以心伝心バトル！！ Wieża Walk! Bitwa telepatii!!
|
| AG171 |  |
Pokémon Ranger - Kryzys Deoxysa! (Część 1) -- Pokémon Ranger - Deoxys' Crisis! (Part 1) |
ポケモンレンジャー！デオキシス・クライシス！！(前編) Pokémon Ranger! Kryzys Deoxysa!! (Część 1)
|
| AG172 |  |
Pokémon Ranger - Kryzys Deoxysa! (Część 2) -- Pokémon Ranger - Deoxys' Crisis! (Część 2) |
ポケモンレンジャー！デオキシス・クライシス！！(後編) Pokémon Ranger! Kryzys Deoxysa!! (Part 2)
|
| AG173 |  |
Nie wszystko złoto, co się świeci! -- All That Glitters is Not Golden! |
ウソッキー！黄金伝説！？ Usokkie! Złota legenda!?
|
| AG174 |  |
Nowa intryga, inny efekt -- New Plot, Odd Lot! |
ハーリー＆ロケット団！悪役同盟結成！？ Harley i Rocket-dan! Utworzenie wrogiego sojuszu!?
|
| AG175 |  |
Ostatnia szansa -- Going for Choke! |
ハルカＶＳムサシ！最後のコンテスト！！ Haruka VS Musashi! Ostatni Pokaz!!
|
| AG176 |  |
Nierozłączni! -- The Ole' Berate and Switch! |
ロケット団解散！？それぞれの道！ Rozpad Rocket-dan!? Indywidualne ścieżki!
|
| AG177 |  |
Gruntowna zamiana -- Grating Spaces! |
タケシ＆サトシ！タッグバトルでニビジムを守れ！！ Takeshi i Satoshi! Obronić Salę Nibi w Dwuwalce!!
|
| AG178 |  |
Wewnętrzny wróg -- Battling the Enemy Within! |
バトルピラミッド！ＶＳレジロック！！ Piramida Walk! VS Regirock!!
|
| AG179 |  |
Slaking Kong! -- Slaking Kong! |
驚異！巨大ケッキングの山！！ Podziwiajcie! Góra olbrzymiego Kekkinga!!
|
| AG180 |  |
May, Harley i Drew! -- May, We Harley Drew'd Ya! |
開幕！ポケモンコンテスト・グランドフェスティバル！！ Kurtyna w górę! Pokaz Pokémonów - Wielki Festiwal!!
|
| AG181 |  |
Przerzedzenie składu -- Thinning the Hoard! |
ハルカＶＳハーリー！ダブルバトルでステージ・オン！！ Haruka VS Harley! Ruszyć na scenę z Podwójną Walką!!
|
| AG182 |  |
Życiowe wyzwanie -- Channeling the Battle Zone! |
ハルカＶＳシュウ！最後の戦い！！ Haruka VS Shū! Finałowa bitwa!!
|
| AG183 |  |
Król Aipom! -- Aipom and Circumstance! |
エイパムと王様！ Eipam i Król!
|
| AG184 |  |
Strategia jutro - Dzisiaj kabaret! -- Strategy Tomorrow - Comedy Tonight! |
ペラップとポケモン漫才！ Perap i Pokémonowa Komediantka!
|
| AG185 |  |
Prawo dżungli -- Duels of the Jungle! |
襲撃！はぐれマニューラ！！ Atak! Zabłąkany Manyula!!
|
| AG186 |  |
Uradowany! -- Overjoyed! |
バトルピラミド再び! ＶＳレジスチル！！ Ponownie Piramida Walk! VS Registeel!!
|
| AG187 |  |
Niezapomniana lekcja -- The Unbeatable Lightness of Seeing! |
ハルカＶＳシュウ！ライバルよ永遠に！！ Haruka VS Shū! Rywale na zawsze!!
|
| AG188 |  |
Ochotnicy ratownicy! -- Pinch Healing! |
ポケモンセンターはおおいそがし！ Centrum Pokémonów jest bardzo zajęte!
|
| AG189 |  |
Powrót do korzeni -- Gathering the Gang of Four! |
最初のポケモン！最後の戦い！！ Pierwszy Pokémon! Finałowa bitwa!!
|
| AG190 |  |
Strefa Finałowa! -- Pace - The Final Frontier! |
決戦！ＶＳレジアイス！！ Decydujący mecz! VS Regice!!
|
| AG191 |  |
Jeszcze jedna runda -- Once More With Reeling! |
サトシＶＳハルカ！ラストバトル！！ Satoshi VS Haruka! Ostatnia walka!!
|
| AG192 |  |
Dom jest tam, gdzie początek! -- Home is Where the Start Is! |
旅の終り、そして旅のはじまり！ Koniec podróży, a potem początek podróży!
|